法律用語「及び」「ならびに」は全く違うらしい

法律用語「及び」「ならびに」は全く違うらしいというツイートを見かけたのでメモ。

【参考】
スドー??さんはTwitterを使っています 「前にも言った気がするけど、法律文書で「部屋、ワイシャツ及び私」と「部屋及びワイシャツならびに私」と「部屋ならびにワイシャツ及び私」とではそれぞれ意味が違う」 / Twitter

とるくす????加油さんはTwitterを使っています 「@stdaux 小汚い印象を受ける部屋、ワイシャツ及び私 →小汚いのは３つすべて。 小汚い印象を受ける部屋及びワイシャツならびに私 →小汚いのは部屋及びワイシャツ。 小汚い印象を受ける部屋ならびにワイシャツ及び私 →小汚いのは部屋のみ。」 / Twitter

Ladygaya2014さんはTwitterを使っています 「@stdaux 最近甲乙丙で契約文訳したらGoogle翻訳が訳し分けるので戦慄しています…でもまだ日英、英日を逆転させると変わってしまうので混乱の極み…」 / Twitter

きくちゃんさんはTwitterを使っています 「@stdaux プログラマにもよくわかるようにS式でお願いします！」 / Twitter

山田　太三郎さんはTwitterを使っています 「@kikuchan98 @stdaux 「部屋、ワイシャツ及び私」= 部屋+ワイシャツ+私 「部屋及びワイシャツならびに私」=（部屋+ワイシャツ）+私 「部屋ならびにワイシャツ及び私」= 部屋+ (ワイシャツ+私)」 / Twitter

きくちゃんさんはTwitterを使っています 「@tasaburoyamada @stdaux なるほど、ありがとうございます！ 「ならびに」は両端をグループ化した上で、さらに結合の優先順位は「、」「及び」より低いのですねー」 / Twitter

まっとさんはTwitterを使っています 「@stdaux @883R_kuma3 いっそ括弧で括ってほしい」 / Twitter

K.TerataniさんはTwitterを使っています 「@stdaux 混乱されてる方、こちらをどうぞ。 ＞出席者に法律関係者が集まる結婚披露宴で、司会者が「新郎並びに新婦の入場です。」と言ったところ、「並びにじゃないぞ、及びだぞ！」とヤジが飛んだという。実話なのか作り話なのかは知らないが（以下略） https://t.co/crIEZOLbj9」 / Twitter

コラム：法令を読む前に～法令用語を少しだけ／労働政策研究・研修機構（JILPT）

（引用開始）
出席者に法律関係者が集まる結婚披露宴で、司会者が「新郎並びに新婦の入場です。」と言ったところ、「並びにじゃないぞ、及びだぞ！」とヤジが飛んだという。実話なのか作り話なのかは知らないが、二十数年前に読んだ法令用語に関する書籍（さすがに題名等は失念）の中で紹介されていた話である。
（引用終了）

S式で書いたら、
「部屋、ワイシャツ及び私」= 部屋+ワイシャツ+私
「部屋及びワイシャツならびに私」=（部屋+ワイシャツ）+私
「部屋ならびにワイシャツ及び私」= 部屋+ (ワイシャツ+私)」
になるらしい。
日本語にすると全くわからない。
英語の方が分かりやすいのかな。
Rubyの＆＆とOR、ANDなどの優先度の違いみたいな感じかな。

しかも最近の自動翻訳では契約の文章をきちんと英訳するらしい。すごいな。
確かに契約の文章は型通りで誰もが同じように解釈しなければいけないから、翻訳向きと思う。

個人的には、こういう法律用語はことごとくプログラム化してほしい。
法律は性悪説から成立していて、このパターンならこう処理する、という羅列に過ぎないのだから。